異文化コミュニケーション

ベトナムの方とお仕事をしました。他県からわざわざいらしたベトナム御一行様(男性3人)は何やら手作りの碁盤のようなものを持っていました。聞けばベトナム将棋とのこと。男性3人で賭けながら楽しむのだそうです。
きょう1日我社で労働に勤しんで、仕事が終わったら市内のサウナに行って泊まりがけで1杯飲むのだそうです。将棋ありお酒ありお風呂ありで早朝の移動にもかかわらず全員とっても楽しそうです、
仕事中私も立ち会ったのですが、商品の数を数えるときに「イチ、ニ、サン」と数え「ク(9)」というとなぜか全員がくすくす笑います。日本人の男性スタッフと頭を寄せ合い理由を教えたみたいで、だんだん彼も「ク」で笑うようになっていったのですが、私(女性)には教えてくれませんでした。どうやらエッチな言葉らしいです。
ベトナムは漢字が読める人が多いそうで、海外留学をしたうちのスタッフが、英語がまだ話せない頃ベトナム人と漢字で筆談したと語っていました。ちょっと意外です。